Aku takkan lupakan musim panas tu.
Aku tinggal selama seminggu di rumah lama Tempat mak aku membesar-
Planning & Screenplay by Hayao Miyazaki
Produced by Toshio Suzuki
Berdasarkan Daripada "The Borrowers(Peminjam)" Oleh Mary Norton
Music by Cécile Corbel
Dah nak sampai. Ok ke?
Ya.
Directed by Hiromasa Yonebayashi
THE SECRET WORLD OF ARRIETTY KARI-GURASHI NO ARRIETTY
Haru...dah banyak kali aku cakap jangan menyekat jalan masuk
- Makcik akan datang balik. - Ok.
Haru! Kamu menyekat jalan masuk lagi.
Sho?
Kamu di mana?
Jangan sentuh!
Ini bukan untuk kau.
- Arrietty! - Ya?
Kamu keluar lagi?
Kamu mesti kemaskan bilik kamu, perempuan muda.
Ini taman kecil saya.
Kalau kamu tanya mak, ia nampak bersepah.
Oh! adakah ini daun Bay?
Oh, Baik, saya rasa ini bermaksud harijadi mak akan tiba.
Cukup untuk setahun.
Tapi pokok Bay sangat jauh.
Jika manusia nampak kamu... Tolong berhati-hati.
Saya sentiasa berhati-hati.
Dunia penuh dengan benda bahaya
Pakcik kau...
...kena makan dengan katak. Saya tahu?
Harum baunya?
Ya, mestilah.
Dengan sedikit gula, aku boleh buat jus.
Tunggu malam ni. Saya ambilkan lagi untuk mak.
Saya pinjam buat kali pertama! Saya dah berlatih siang dan malam.
Ayah dah balik.
Hai ayah.
- Ayah, saya nak tanya tentang... - Ada budak lelaki dalam rumah tu.
Saya pun nampak dia.
- Tidak! Arrietty... - Dia tak nampak saya!
Saya menyorok dibelakang daun bay. Ayah, kita masih pergi, kan?
Mak tak dengar. Ini sangat berbahaya.
Tapi dia hanya budak, tak apa!
Ayah, Saya dah lama tunggu.
Kanak-kanak boleh menjadi lebih bahaya daripada orang dewasa
Saya tak apa-apa!
Kanak-kanak kena tidur awal
Terima Kasih, Ayah!
Tapi Pod...
Budak tu sakit. Jangan risau, Kita takkan apa-apa.
tapi masih...
Ia akan baik-baik saja, Mak. Saya akan lebih berhati-hati.
Tak lama lagi umur Arrietty akan 14 tahun.
Dia mesti belajar untuk hidup tanpa bantuan kita.
Kadang-kadang saya terfikir saya "Peminjam" terakhir didunia
Kalau nak apa-apa, minta saja pada Haru.
Baiklah.
Haru, saya harapkan kamu.
Baiklah, puan.
Jom tutup tingkap. Supaya serangga tak masuk.
Bukankah kena pakai sesuatu yang gelap?
Tak, tak apa!
Saya harap awak boleh ambil tisu.
Dan sedikit gula, mungkin?
Kita boleh buat jus Dan gula untuk teh nanti.
Tapi jika awak boleh.
Kami akan balik nanti.
- Tolong berhati-hati. - Mestilah.
Arrietty!
Maafkan saya!
- Pegang ni untuk ayah. - Ok.
Arrietty, Pegang kuat-kuat!
Arrietty?
Dah sedia?
Ayah, Besarnya.
Tempat manusia tinggal.
Gula tu ada disana.
Tunggu disini.
Ayah, kamu hebat.
Sekarang, Jom ambli tisu pula.
Ayah, tengok ni.
Itu akan jadi barang yang pertama kamu pinjam.
Tapi berhati-hati, ianya tajam.
Baiklah!
Ayah, meminjam adalah sesuatu yang seronok!
Lihat bawah sana.
Tikus. Jauhi mereka. Mereka membawa masalah kepada kita.
Saya tak takut.
Jika mereka datang, Saya akan lawan dengan ni.
Kadang-kadang apa yang terbaik adalah jangan mencari bahaya.
Tempat apa ni?
Manusia yang buat untuk anak patung mereka.
Sangat sempurna bagi kita!
Saya yakin mak mesti suka baju yang ada disana.
Semua barang ni bukan untuk dipinjam.
Jika apa-apa hilang, mereka akan tahu nanti. Jadi, jangan beritahu mak kamu
Oh...
Janganlah takut.
Hey, Saya nampak kamu. Di taman tadi.
Mak saya beritahu saya tentang kamu.
Dia nampak manusia kecil disini semasa dia kecil.
Adakah kamu dia nampak?
Betul?
Saya minta maaf, ayah.
Budak tu nampak saya, Di taman tadi.
Ayah sepatutnya lebih berhati-hati.
Ayah harap dia tak menakutkan kamu.
Ayah rasa baik jangan beritahu mak kamu, nanti dia risau.
Baiklah.
Kamu tak sepatutnya lari. Ambil masa untuk melihat mereka dahulu, dan buat keputusan.
Kami dah balik.
Semuanya baik?.
Ada yang tak kena ke?
Kali ni tak berapa baik.
Lampu ni terbakar sebelum kami selesai.
Yakah
Kita tak sempat mengambil gula.
Tak mengapa. Sekurang-kurangnya kamu balik dengan selamat.
Arrietty, Kamu jumpa sesuatu. Tunjukkan kepada mak barang yang pertama kamu pinjam.
Pin yang cantik.
Masa untuk tidur.
Selamat Malam.
Dia nampak betul-betul kecewa.
Nak saya buatkan teh?
Sho!
Masuk dalam. Nanti kamu kesejukan.
Apa? Seketul gula? Untuk apa?
Ia ditinggalkan dekat jeriji.
Ia mungkin gula yang sama yang saya jatuhkan malam semalam.
Apa?
Apa maksud kamu jatuhkan?
Jangan sentuh gula tu, Arrietty. Kamu faham tak?
Itu adalah perangkap.
Mereka akan menjejaki dan menangkap kita!
Kita kena berhenti meminjam untuk sementara waktu.
Mungkin mereka dah tahu di mana kita.
Pod, Kita kena pindah!
Ini adalah rumah yang indah.
Sekarang kita kena bermula dari awal.
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi.
Makan, Nanti sup sejuk.
Mengapa perlu gula?
Terima Kasih, Arrietty.
Mak nak jemur pakaian apabila matahari keluar.
Tak apa, Saya suka menjemur pakaian.
- Mak nak tidur sekejap, jumpa lagi - Baiklah.
"Kamu terlupa sesuatu"
Kamu datang balik.
Hey, Tolong jangan pergi.
Jangan ganggu kami.
Saya cuma nak beritahu itu.
Saya nak bercakap dengan kamu.
Manusia sangat berbahaya.
Jika kita dilihat, Kita kena bergerak. Ibu bapa saya memberitahu saya.
Jadi, kamu ada keluarga? Saya cemburu.
Kamu tak ada keluarga?
Saya ada, Tapi saya tak pernah lihat ayah saya.
Mak saya selalu bekerja, hampir tidak mempunyai masa untuk saya.
Macam tu ke...
Saya nak tahu sangat nama kamu, kamu boleh panggil saya Sho
Kamu ada nama? atau...
Mestilah saya ada nama!
Nama saya ialah Arrietty.
Arrietty. . .Arrietty...
Sedap nama tu.
Boleh saya melihat kamu? Walaupun hanya sekejap.
Nak tengok sikit je. Tolonglah?
Apa yang berlaku? Gagak!
Kau tak boleh masuk sini! Keluar!
Kenapa dengan burung tu? mereka tak pernah jadi macam ni sebelum ni.
Mungkin sekarang ni musim buat sarang.
Sekarang saya perlu ganti jaring ni. untuk mengelakkan burung tu masuk lagi?
Sho, kamu dah lupa ke?
kamu kena makan ubat sekarang.
Terima kasih, Haru.
Saya sihat.
Musim buat sarang, eh?
Rehatlah secukupnya.
Ayah.
- Ayah dah beritahu kamu jangan kesana. - Maaf.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Ayah, dia memang tak nampak saya.
Kelakuan kamu membuatkan keluarga dalam bahaya.
Ayah takkan cakap lagi. Faham?
Ya.
Saya rasa dah tiba masa untuk mencari.
Untuk rumah yang baru.
Pod...
"Kamu terlupa sesuatu"
Hello! Ada bungkusan untuk anda.
Terima Kasih untuk minuman. Panas sangat hari ni.
Kamu tahu apa-apa tentang syarikat baikpulih disini?
Biar saya periksa.
Ini dia. "Squeaky Clean Service."
"Squeaky Klean Service"? Saya nak tulis sekejap.
Ada masalah dengan tikus ke?
Mungkin tikus, atau mungkin benda lain yang lebih menarik.
Ada manusia kecil diantara kita.
Saya sampak mereka dengan mata saya sendiri.
Makcik dengar ada burung gagak terbang masuk ke bilik kamu?
Makcik harap ia tidak menakutkan kamu.
Saya ok, Makcik Sadako. Haru dah halau burung tu.
Saya tak pernah nampak perkara ni berlaku sebelum ni !
Burung gagak yang besar...
Kejutan sangat tak baik untuk jantung dia.
Haru, Sho datang ke sini untuk ketenangan.
Jika apa-apa berlaku sebelum pembedahan...
Saya tahu, Puan.
Saya tahu mak dia sibuk dengan kerja.
Tapi, pergi bekerja dan meninggalkan anak yang sakit?
Ia pasti perkara yang sukar bagi anak tanpa maknya.
Kamu tak perlu risau tentang ni, saya tak kisah.
Saya rasa penceraian tu tidak membantu.
Tapi, kenapa dia tidak boleh berada disini, bila Sho perlukan dia?
Makcik Sadako, Siapa yang buat rumah kecil dalam bilk saya?
Nampak hebat.
Maksud kamu rumah anak patung?
Ia milik mak kamu semasa dia kecil.
Dah bertahun ia ditinggalkan sejak mak kamu pindah.
Mak punya?
Ayah makcik yang membuatnya khas,
Untuk manusia kecil tinggal. - Kecil?
Ayah makcik selalu nampak manusia kecil dalam rumah kami.
Dia menunggu bertahun lamanya untuk melihat mereka lagi.
Dia selalu cakap yang rumah tu adalah hadiah untuk mereka.
Makcik rasa mereka takkan tunjukkan diri mereka lagi.
Bukan sahaja dalam hidup ayah makcik, tapi, makcik juga.
Tuan Sho, adakah kamu nampak manusia kecil dalam bilik kamu?
Malangnya...Tak.
Rumah anak patung dah berusia ayah makcik.
Makcik yakin, mak kamu mesti gembira jika kamu mengambilnya.
Betul ke?
Ya.
Kamu dah tengok dalamnya? Ia sangat cantik!
- Haru, boleh kamu padamkan lampu? - Baiklah.
Ini adalah ruang tamu.
Semua perabot adalah buatan tangan Dihasilkan oleh pembuat perabot yang hebat.
Cantikkan?
Disini bilik bacaan pada tingkat satu. Untuk tujuan pembelajaran.
Lihat bilik sebelah pula, Itu tempat yang makcik suka
Haru, boleh tolong bukakan?
Ok, - Saya rasa ini cara bukanya.
Sangat cantik!
Ia sangat sempurna dan terperinci macam sebenar.
Ketuhar itupun berfungsi. Kamu boleh menggunakannya untuk membakar.
Sangat cantik.
Sayang sekali, impian ayah tak pernah menjadi kenyataan.
Dan ia dah lama berlalu...
Mungkin manusia kecil dah tiada sekarang.
Mak, gambar yang sama ni dah lama kita tak tukar.
Tak nak tukar ke?
Mak sebenarnya suka gambar tu.
Mak selalu berharap agar dapat lihat lautan yang sebenar.
Lagipun, tiada gunanya jika tukar sekarang.
Ayah tak balik lagi.
Mak harap dia tak terperangkap dalam hujan.
- Ayah dah balik? - Bunyi dekat pintu belakang.
Ayah! Ayah ok ke?
Kaki ayah terseliuh.
Nasib baik pemburu ni tolong ayah.
Pod?
Oh tidak, kamu cedera! Cepat, bawa dia masuk.
Sakit ke?
Ia tak patah. Ayah akan sembuh dalam masa terdekat.
Masuk, Saya ambilkan air sejuk.
Ini dia tuala, keringkan badan.
Kamu siapa?
Aku dah agak, Bukan kami bertiga sahaja manusia kecil.
Aku pergi dulu.
Jangan, Kalau ya pun, duduklah dulu minum teh.
Biar mak yang buat. Ambilkan teh untuk Pemburu. - Baiklah
Terima Kasih, Pemburu Ayah sangat bernasib baik sebab kamu tolong.
Kami sangat berterima kasih dengan bantuan kamu.
Kamu pernah nampak Peminjam lain?
Kami takut jadi Peminjam yang terakhir di dunia.
Aku rasa banyak ni.
Kalau macam tu sepupu Lupy mesti tak apa-apa!
Itu busur kamu ke? Boleh saya lihat?
Kamu guna ni untuk meminjam?
Pulangkan balik, Arrietty. Itu bukan mainan. - Sini
Pergi dulu.
Tapi, kami baru je nak makan, Tak nak makan sekali?
Kamu makan ni?
Kaki cengkerik!
Nak sikit? Ia sedap.
Tak apa, Terima Kasih!
Harap cepat sembuh.
Aku ucapkan terima kasih sekali lagi.
Saya akan melihat dia keluar.
Kamu pergi mencari rumah baru?
Selepas saya tersadung dan jatuh. Saya tak boleh bergerak. Sampai pemburu jumpa saya.
Kamu bernasib baik...
Pemburu tahu tempat yang baik dekat sungai.
Dia beritahu ada beberapa tempat untuk kita tinggal dan bina rumah baru.
Saya harap ianya baik.
Saya tak suka berpindah-randah.
Saya berhadap dapat jumpa tempat yang baik macam ni.
Saya gembira ada orang lain seperti kita. Ia membuatkan saya rasa lebih baik.
Kamu ada keluarga?
Keluarga? Tak, Cuma saya.
Baiklah, Nanti datanglah lagi.
Mak saya akan masak sesuatu yang istimewa.
Haru?
Arrietty, jahitan kamu perlu lebih kemas.
Kamu kena buat semula.
Kita nak buat apa dengan beg besar ni? Kenapa kita perlukannya?
Saya nak pergi cari ayah.
Ayah, boleh saya masuk?
Macam mana dengan kaki?
Ayah akan dapat berjalan tak lama lagi.
Ayah?
Kita nak pindah ke?
Manusia dah nampak kita. Kita tiada pilihan selain berpindah.
Saya tak fikir semua manusia jahat.
Arrietty...
Sebelum kamu lahir, ada dua keluarga lain tinggal di rumah ini.
Satu telah hilang. Mereka cuma menghilang.
Yang satu lagi, telah berpindah.
Mereka dah dilihat oleh manusia.
Tak kira apa yang berlaku, Kita kena terus hidup.
Ayah.
Apa yang berlaku! Gempa bumi?
Mak!
Tak boleh buka.
Bingkai ni tersekat.
Din..Dinding!
Homily!
Saya selalu bermimpi ada dapur yang macam ni.
Ambil barang yang kita perlukan sahaja.
Kita tak boleh bawak semua tu.
Dan Homily, tolong jangan ambil apa-apa barang dari rumah anak patung.
Ayah perg dulu untuk pastikan keadaan selamat.
- Teman mak kamu. - Ya.
Akhirnya kamu datang balik.
Apa pendapat kamu tentang dapur baru?
Rumah kami dah bersepah teruk.
Tapi, tu bukan masalahnya. Saya datang nak ucapkan selamat tinggal.
Boleh saya pandang kamu?
Cantik..
Kami akan pindah dari sini.
Manusia dah nampak kami.
Peminjam tidak boleh dilihat.
- Peminjam...? - Kami pinjam barang daripada manusia.
Kamu ambil barang yang kami perlukan. Yang mereka tak perasan.
Sabun, biskut ,gula. elektrik dan juga gas.
Walaupun mendiang-datuk saya seorang peminjam.
- Tak seorang manusia pun nampak mereka? - Mungkin.
Saya rasa, ini semua salah saya.
Niya, jangan buat macam tu. Buat baik dengan dia.
Arrietty, ada lagi ke manusia kecil macam kamu yang tinggal di rumah?
Tak, cuma ayah,mak dan saya.
Macam mana dengan rumah yang lain?
Saya yakin ada lagi. Saya pernah jumpa, tapi jauh sekali.
Oh.
Satu hari nanti, kamu seorang je yang tinggal.
Setiap tahun, bilangan kamu berkurangan?
Itu bermaksud spesis kamu telah ditakdirkan.
Itu tak betul!
Ada banyak lagi macam kami. Pemburu pun cakap macam tu!
Pemburu?
Dia sebahagian dari kami.
Dan pemburu cakap ada banyak lagi macam kami diluar sana.
Kamu tahu tak berapa banyak manusia ada di dunia?
6.7 bilion.
6.7 bilion...?
Berapa banyak dikalangan kamu?
Saya tak tahu.
Mungkin hanya beberapa sahaja yang tinggal
Sebelum mak saya beritahu saya, Saya tak tahu yang manusia peminjam ni wujud.
Ada banyak spesis yang jarang ditemui dah pupus.
Saya hanya dapat membaca melalui buku.
Banyak sangat spesis yang cantik...
Mereka pupus kerana perubahan persekitaran.
Ia menyedihkan, Tapi, mungkin itu adalah takdir yang telah ditetapkan pada Peminjam.
Takdir, kamu kata?
Kamu yang mengubah segalanya. Dan kami pula yang mesti berpindah.
Ayah cakap yang kita kena teruskan hidup. Dengan apa cara sekalipun.
Jadi kami berpindah, walaupun ia berbahaya.
Kami akan buat, kami mesti buat. Kamu tak tahu apa-apa tentang kami! Tapi kami mesti teruskan hidup.
Kami takkan mudah mati!
Saya minta maaf. Kamu betul.
Saya salah seorang yang akan mati.
Jantung saya.
Jantung saya akan dibedah minggu depan, Tapi, tiada harapan.
Jantung kamu...?
Saya sakit sejak saya masih kecil. Saya tak boleh bermain macam budak-budak yang lain.
Semasa saya nampak kamu, saya nak melindungi kamu, tapi saya gagal
Saya tak mampu lakukannya.
Saya harap kamu maafkan saya.
Penyakit kamu teruk sangat ke?
Macam mana benda ni boleh ada disini?
Itu dapur, Daripada rumah anak patung!
Aku jumpa kau!
Kenapa?
Mak saya...Saya dengar suara dia.
Ini memang dapur yang hebat.
Aku rasa, bukan kau seorang je yang ada disini.
Aku mesti pergi.
Bagi saya keluar! Tolong saya!
Siling dah berubah.
Hello? Syarikat Kawalan. Hello? "Squeaky Klean Service"? - Ya itu kami
Boleh awak buat panggilan penting perumahan? - Ya, Boleh
Ada sesuatu yang kecil didalam rumah Tapi, bukan tikus
- Bukan tikus? - Saya tak mahu mereka dibunuh.
Awak nak perkhidmatan perangkap?
Ya, Saya nak awak perangkap mereka.
- Sho! - Sho!
- Arrietty!
Mak saya dah hilang!
Seseorang dah buka bumbung. Saya rasa manusia yang tangkap dia!
Mak...
Saya akan tolong kamu cari dia.
Seseorang dah kunci pintu!
Jom cuba pintu bilik sebelah.
- Tak boleh buka!. - Tunggu.
Ni jalan masuk dia.
Hebat!
Bukan, Bukan tu.
Awak akan jumpa jalan yang kotor, Pusing dekat situ.
- Sebelum jambatan? - Bukan, selepas jambatan!
Haru dah buka bumbung ni.
Dan mesti Haru dah ambil mak ke mana-mana.
Kamu tak apa-apa?
Kenapa mereka lambat sangat?
Mak! Mak dimana?
Tapi aku dah kunci...
Kunci?
Saya nak susu panas, boleh?
Boleh, Boleh. Tunggu sekejap.
Terima Kasih banyak-banyak.
Laparnya. Ada biskut tak?
Mak!
- Mak! - Arrietty!
Mak disini!, Tolong, Arrietty!
Mak!
Arrietty!
Mereka dah datang. Akhirnya mereka jumpa jalan masuk.
Manusia lagi!
Mak, tak mengapa.
Kami kena melihat keadaan sekeliling dahulu.
Silalah.
Siapa pula ni?
Haru? Haru! - Puan
Apa yang mereka buat disini?
- Puan Manusia kecil ada disini!
Manusia kecil?
Ya. Manusia kecil yang mencuri!
Betul.
Mereka mencuri barang dari rumah ni.
Sebab tu banyak sangat barang yang hilang.
Haru, apa yang dah jadi dengan kamu ni?
Saya ingat semua ni hanya imaginasi saya.
Sebenarnya, ia wujud.
Kamu sepatutnya tak menghubungi Pusat Kawalan.
Kita kena cepat. Rumah ni dipenuhi oleh mereka!
Kamu percayakan saya bila kamu lihat ni.
Ini sarang mereka.
Sarang?
Ia nampak macam longgokan sampah lama bagi saya.
Apa yang dah jadi? Saya bersumpah saya nampaknya.
Haru, Saya nak suruh pekerja tu balik.
Jangan, Tunggu sekejap.
Rumah anak patung!
Tuan Sho? Boleh kami masuk?
Masuklah.
Sukar nak percaya. Mereka juga curi dapur kecil.
Kamu akan nampak, Ia dah tiada.
Tak hilang?
Dapur ni nampak cantik sangat.
Tunggu, Tunggu Puan salah seorang ada dalam balang.
Perkara pelik dah berlaku pada Haru.
Hmm?
Segarnya bau herba.
Seseorang dah buat teh!
Macam ayah makcik cakap. Ada manusia kecil tinggal disini.
Ya, memang pun.
Jadi, Haru nampak mereka.
Dia menuduh mereka mencuri.
Mereka tak mencuri langsung! Mereka meminjam.
Maksud saya, Saya harap, saya dapat melihat mereka.
Saya yakin, mereka pasti ada disini tinggal dimana-mana.
Makcik pun fikir macam tu.
Maafkan saya, Puan!
Dimana awak mahu kami mulakan?
Awak tak apa-apa?
Mereka dah tiada.
Saya ada, tapi mereka dah lari!
Ia bukan imaginasi saya. Ada manusia kecil disini!
Saya bersumpah akan tangkap mereka!
Berapa jauh sebenarnya? Di mana kita nak jumpa pemburu?
Dipenghujung hutan ni. Kemudian kita kena ikut sungai.
Saya dah letih. Saya tak boleh jalan jauh lagi.
Jom cepat.
Saya dah tak boleh...
Lebih baik kamu makan sekarang. Kita akan berjalan sehingga pagi.
Saya minta maaf.
Kita terpaksa tinggalkan rumah yang cantik disebabkan kebodohan saya..
Perkara ni dah berlalu.
Kita akan buat rumah yang cantik, Untuk kita bersama.
Saya nak keluar sekejap.
Jangan pergi jauh sangat.
Niya!
Niya...
Sikit je lagi.
Pemburu!
Ini semuanya.
Jom bergerak sekarang.
Ok.
Mak, mak tak apa-apa ke?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Kami dah nak pergi.
Nasib baik kami sempat.
Niya yang tunjukkan jalan.
Terima Kash. jaga diri.
Saya bawa ni untuk kamu.
Saya gembira jika kamu dapat terima ni.
Terima Kasih.
Saya kena pergi sekarang.
Bila pembedahan kamu?
Dua hari lagi.
Saya akan selamat. Kamu yang memberikan saya semangat untuk hidup.
Anggaplah ia sebagai pemberi semangat.
Terima Kasih.
Terima Kasih kerana melindungi saya.
Arrietty...
Jagalah diri kamu.
Selamat tinggal.
Arrietty, kamu ada dalam hati saya. Sekarang dan selamanya.
Saya tak akan lupakan kamu.
Sarikata Oleh: FAT3H Layari https://www.facebook.com/subbers
A Studio Ghibli Film